1 00:00:00,502 --> 00:00:04,714 Češka televizija 2 00:00:05,465 --> 00:00:09,761 Total HelpArt T.H.A. Film Company 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,847 prisutan 4 00:00:14,724 --> 00:00:17,101 ZIMA 1967 između vremena 5 00:00:17,227 --> 00:00:21,523 Bio je Božić 1967. Trebao sam napuniti šesnaest godina. 6 00:00:21,648 --> 00:00:25,443 Bila sam beznadno zaljubljena i htio sam umrijeti. 7 00:00:28,154 --> 00:00:32,075 Ajde Borise. Djevojkama je hladno. 8 00:00:39,499 --> 00:00:42,293 - Ovuda. Ovo je sjajno. - Otvori. 9 00:00:44,212 --> 00:00:47,048 - Tamara! - Čekaj malo. 10 00:00:48,091 --> 00:00:50,718 - Čuvaj se. - Puno vam hvala. 11 00:00:50,843 --> 00:00:52,554 - Sve najbolje. - Hvala. 12 00:00:52,679 --> 00:00:55,390 - Ovo je za tebe. - Hajde Borise, požuri. 13 00:00:55,515 --> 00:01:00,061 - Hvala Borise. - Hajde, idemo... 14 00:01:18,413 --> 00:01:23,668 Boljševicima dajem godinu dana. Najviše dva. 15 00:01:23,793 --> 00:01:25,336 Zdravo. 16 00:01:53,323 --> 00:01:56,200 - Što to radiš? - Sretan Božić. 17 00:01:58,453 --> 00:02:00,038 Jesi li lud? 18 00:02:02,582 --> 00:02:08,546 Kako možeš biti tako okrutan? 19 00:02:08,671 --> 00:02:12,091 Kako možeš biti tako hladan? 20 00:02:19,474 --> 00:02:22,894 DRUŽITE SE 21 00:02:23,019 --> 00:02:28,483 Kupio sam ovdje gitaru jer od tebe 22 00:02:30,526 --> 00:02:35,657 I potrošili svaki cent tata je čuo zarađenu plaću 23 00:02:38,409 --> 00:02:43,956 I mislio na posao kako bi to napravio nije prošlo 24 00:02:45,166 --> 00:02:51,881 Pjesmu sam već znala Htio bih igrati 25 00:02:53,549 --> 00:02:56,427 Priča autora 26 00:02:57,470 --> 00:03:01,516 Izvršni producent 27 00:03:03,226 --> 00:03:07,730 Direktor fotografije 28 00:03:08,648 --> 00:03:13,236 Napisao 29 00:03:14,195 --> 00:03:18,574 Režija 30 00:03:25,081 --> 00:03:30,878 Jelovnik: ponedjeljak - doručak: čaj, kruh i maslac. 31 00:03:50,565 --> 00:03:52,191 brate... 32 00:03:54,235 --> 00:03:55,778 brate... 33 00:03:55,987 --> 00:03:58,865 Mama, moj brat je mrtav! 34 00:03:59,949 --> 00:04:04,996 Mama, on se ne miče. istina je, Tata. Mama, on je mrtav... 35 00:04:05,830 --> 00:04:07,707 Ti idiote! 36 00:04:09,500 --> 00:04:12,587 - Danas nemate što raditi? - Opet te imam. 37 00:04:18,342 --> 00:04:21,012 Nećeš me ljutiti dugo, kopile jedno. 38 00:04:23,931 --> 00:04:26,809 govoreći. čitam te. 39 00:04:28,186 --> 00:04:31,105 Roger. Daj mi lokal 205. 40 00:04:32,398 --> 00:04:34,776 Stavi ga. 41 00:04:35,693 --> 00:04:39,906 Govori major Šebek, pripremite jelovnik! 42 00:04:41,407 --> 00:04:45,536 Kakav jelovnik? Nisam to rekao. 43 00:04:46,454 --> 00:04:49,791 - Ti si to rekao. - Pogriješili ste. 44 00:04:49,916 --> 00:04:54,754 U redu, pogriješio sam. Ja sam priprema jelovnik za djecu... 45 00:04:56,506 --> 00:04:58,633 Pripremite izvješća. Kraj i van. 46 00:05:01,969 --> 00:05:05,056 - Što je danas za ručak? - Prestani vrištati i idi čitati. 47 00:05:06,974 --> 00:05:10,478 Imamo li opet umak od rajčice? 48 00:05:17,652 --> 00:05:20,321 - Što vidiš? - Piletina. 49 00:05:22,865 --> 00:05:23,825 Pa vidite. 50 00:05:31,332 --> 00:05:33,793 Ovo je smiješno. 51 00:05:34,460 --> 00:05:40,174 Njegova obitelj uništava arhitektonsko djelo 52 00:05:40,299 --> 00:05:43,511 i zamjenjuje ga tenkom! 53 00:05:49,016 --> 00:05:51,602 Uradi još pet za mene. 54 00:05:52,478 --> 00:05:58,943 Jedan...dva...tri... 55 00:06:04,657 --> 00:06:05,825 pet... 56 00:06:05,950 --> 00:06:09,620 - Jindra! - Šest...! 57 00:06:09,745 --> 00:06:12,540 Sedam... rekao sam deset! 58 00:06:12,665 --> 00:06:16,210 - Rekao si pet. - Rekao sam pet, ali sam mislio deset. 59 00:06:35,605 --> 00:06:38,274 Hajde, polako. 60 00:06:38,774 --> 00:06:42,528 Znate li da je jedan čovjek imao štucati 13 uzastopnih godina? 61 00:06:43,654 --> 00:06:45,281 Hajde cure... 62 00:06:46,490 --> 00:06:47,491 Pozdrav! 63 00:06:47,617 --> 00:06:50,870 - Bok, teta. - U školi me zovi učiteljica. 64 00:06:50,995 --> 00:06:52,788 druže učiteljice. 65 00:06:52,914 --> 00:06:55,541 Reci roditeljima da ćemo doći posjetiti prekosutra. 66 00:06:55,666 --> 00:06:57,793 - Kada trebam doći? - Dođi u tri. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,570 Hoćeš li biti sam za Božić? 68 00:07:25,488 --> 00:07:30,743 Ne baš. imam projektor i klavir. 69 00:07:32,578 --> 00:07:36,707 - Inače je ovdje sranje. - Hvala na komplimentu. 70 00:07:36,832 --> 00:07:39,502 Imate paket iz Amerike. 71 00:07:42,338 --> 00:07:45,508 - To je od tvojih roditelja, ha? - Da. 72 00:08:14,787 --> 00:08:16,914 Sjajni su. 73 00:08:18,541 --> 00:08:24,255 Lijepe čizme. Dobro bi stajale mojoj mami. 74 00:08:26,841 --> 00:08:30,761 Ti sereš. Pogledaj svoje cipele. 75 00:09:16,932 --> 00:09:18,392 Uđite! 76 00:09:46,045 --> 00:09:47,505 Imate li kartu? 77 00:09:54,011 --> 00:09:58,808 - Elien izgleda kao Jean Marais. - Nadam se da će ovaj biti bolji. 78 00:10:01,227 --> 00:10:03,521 Tako je super da oni ovo pokazuju. 79 00:10:06,982 --> 00:10:09,610 Jeste li znali Jean Marais voli dečke? 80 00:10:09,735 --> 00:10:12,530 - Stvarno? - On se šali. 81 00:10:12,655 --> 00:10:15,991 Spomenuli ste sličnost... 82 00:10:16,117 --> 00:10:20,579 - Misliš Elien je... - Peder...peder... 83 00:10:20,704 --> 00:10:22,081 tiho! 84 00:10:42,560 --> 00:10:45,104 - Bok. - Bok. 85 00:10:47,731 --> 00:10:52,111 - Dakle, izgledam kao Jean Marais? - Jiřina je to rekla. 86 00:11:20,347 --> 00:11:25,436 Rekao sam ti da ne voziš bicikl po ledu, ali nisi poslušao. 87 00:11:25,561 --> 00:11:29,565 Ljubili su se, ljubili tako prokleto dugo! 88 00:11:32,234 --> 00:11:35,404 Zašto trčiš u kući. 89 00:11:35,988 --> 00:11:38,574 Nisam li ti rekao da dobiješ frizuru za Božić? 90 00:11:39,116 --> 00:11:45,831 - To je poput Ezopove kose. - Ezavov otac. 91 00:11:45,956 --> 00:11:47,499 I njega također. 92 00:11:48,542 --> 00:11:50,920 Idi i usisaj! Nemojte se samo motati uokolo! 93 00:11:52,379 --> 00:11:54,131 Dopusti da ti pomognem. 94 00:11:54,632 --> 00:11:58,969 - Zašto ne dolazi teta Eva? - Doći će na Božić. 95 00:11:59,845 --> 00:12:03,599 - Danas ima posjetu. - Druže učiteljice? 96 00:12:03,766 --> 00:12:05,851 Prokletstvo, nadam se da sada odgovara... 97 00:12:06,644 --> 00:12:08,771 Da, druže učiteljice. 98 00:12:10,689 --> 00:12:16,028 Ljubav je smrtonosna bolest 99 00:12:17,321 --> 00:12:22,159 Svaki ima svoje lakoća srca 100 00:12:23,744 --> 00:12:32,002 Slušajte kako sam ja pronađeno izdanje 101 00:12:46,267 --> 00:12:49,561 Sretan Božić! Trenutak, molim. 102 00:12:51,855 --> 00:12:55,734 - Pét'a, požuri. - Zauzeto je. 103 00:12:57,653 --> 00:12:59,196 koliko dugo? 104 00:13:02,700 --> 00:13:04,576 Neko vrijeme. 105 00:13:23,846 --> 00:13:25,514 Besplatno je. 106 00:13:28,058 --> 00:13:34,690 - Što tu smrdi? - Vrijesak. Samo moja sreća. 107 00:13:36,942 --> 00:13:45,951 Isus Krist je rođen, neka nam bude veselo 108 00:13:46,869 --> 00:13:55,961 pupoljak je procvao u ružu, pusti nas da uživamo. 109 00:13:57,046 --> 00:14:07,014 Čistog života, kraljevske obitelji 110 00:14:07,139 --> 00:14:12,519 za nas je rodjen... 111 00:14:16,815 --> 00:14:23,155 Za nas je rođen... Ona se smiješi. Vidjeti? 112 00:14:23,989 --> 00:14:25,741 Ona se smije! 113 00:14:26,950 --> 00:14:35,125 A ako su pljusnuli kipući ulje u moje lice ona bi bila što? 114 00:14:35,250 --> 00:14:36,752 Smijala bi se! 115 00:14:38,796 --> 00:14:41,006 A zapravo je tako jednostavno. 116 00:14:42,007 --> 00:14:49,014 Trebao je biti c-mol ali što smo umjesto toga čuli? 117 00:14:50,974 --> 00:14:56,688 Mesar se smiješi u inat njezine sub-normalne inteligencije 118 00:14:56,814 --> 00:15:01,235 i druži se s lokalnim čudakom točno ispod očevih očiju. 119 00:15:01,360 --> 00:15:05,114 Mogao bi je pretući na smrt, i dalje bi igrala... 120 00:15:06,490 --> 00:15:08,450 A zapravo je tako jednostavno. 121 00:15:09,952 --> 00:15:16,750 Isus Krist je rođen... 122 00:15:31,056 --> 00:15:36,019 Za nas je rođen! 123 00:15:36,812 --> 00:15:42,484 - Nemam sluha za glazbu! - Moja krv to ne čuje? 124 00:15:43,402 --> 00:15:47,156 Tvoja majka a ja imam savršenu pitch! 125 00:15:47,281 --> 00:15:51,827 Namjerno to radiš! Pusti ponovno! 126 00:15:51,952 --> 00:15:56,582 - Osjećaš li se bolje danas? - da ne brini u redu je 127 00:15:56,707 --> 00:15:59,751 - Danas je bolje. - Mislim da sam nešto rekao! 128 00:16:02,421 --> 00:16:04,006 Saboteri. 129 00:16:08,802 --> 00:16:12,848 - Donosimo vam novosti... - Mama. 130 00:16:12,973 --> 00:16:15,767 - Bok. - Dobrodošli. 131 00:16:18,562 --> 00:16:22,024 - Boža. - Molim te, daj mi ga. 132 00:16:32,451 --> 00:16:34,786 Hajde, mladiću. 133 00:16:37,748 --> 00:16:42,711 - Zapjevaj nam pjesmu. - Isus Krist je rođen... 134 00:16:42,836 --> 00:16:45,631 šuti. Zar ne možeš barem prestati 135 00:16:45,756 --> 00:16:47,925 te političke provokacije na Božić. 136 00:16:48,050 --> 00:16:53,096 - Nema klađenja danas, ljudi. - Vaclave! Baka! 137 00:16:54,223 --> 00:16:56,558 Moja voljena šogorica. 138 00:16:58,810 --> 00:17:01,730 - Gdje ti je sestra? - Doći će sutra. 139 00:17:01,855 --> 00:17:07,819 - Večeras ima ozbiljan spoj. - Hvala Bogu da ima muškarca! 140 00:17:07,945 --> 00:17:13,075 - Učiteljica biologije! - Učiteljica biologije! 141 00:17:13,659 --> 00:17:18,747 - Apsolutno blistaš. - Stvarno? Osjećam se potpuno... 142 00:17:18,872 --> 00:17:20,582 Dođite pogledati. 143 00:17:22,125 --> 00:17:24,044 Za ime Boga, izvadi ga. 144 00:17:24,169 --> 00:17:26,630 Čekaj, smiri se! Iznijet ću ga. 145 00:17:26,755 --> 00:17:30,634 Uvijek me dobiješ! Kakav Božić... 146 00:17:32,261 --> 00:17:36,348 čekaj Skini cipele ovdje! Imamo novi tepih. 147 00:17:36,473 --> 00:17:38,850 - Badnjak je. - Začepi. Skini cipele. 148 00:17:38,976 --> 00:17:42,479 - Jesi li ovo dobio na poslu? - Nema šanse. Potpuno su novi. 149 00:17:43,564 --> 00:17:49,361 Vidiš brate. On je profesor biologije. 150 00:17:50,195 --> 00:17:54,116 On će objasniti tu četvorku metar visoki medvjed tebi. 151 00:17:54,241 --> 00:18:01,081 Samo govorim ono što je TV rekao. Kodiak medvjed je visok 3,7 metara. 152 00:18:01,206 --> 00:18:04,251 - Hoćeš li dobiti injekciju? - Naravno. 153 00:18:04,376 --> 00:18:06,628 Tri metra sedamdeset... 154 00:18:07,629 --> 00:18:12,259 Tri metra i sedamdeset. To je kao afrički slon! 155 00:18:12,384 --> 00:18:14,928 - Pa što? - Dečki, molim vas... 156 00:18:15,053 --> 00:18:18,432 Ne možeš vjerovati sve što kažu na TV-u. 157 00:18:18,557 --> 00:18:25,981 Samo sam rekao da su rekli diže se na stražnje noge 158 00:18:26,106 --> 00:18:29,109 i mjeri tri metra sedamdeset. Možda i više! 159 00:18:29,234 --> 00:18:33,030 Ne vjerujte reklamama. Ja sam metar osamdeset pet. 160 00:18:33,155 --> 00:18:37,117 - Imam osamdeset tri godine. Pa što? - Lezi mi na leđa. 161 00:18:37,242 --> 00:18:41,538 - Prestani. - Pokušajte dotaknuti strop. 162 00:18:41,663 --> 00:18:44,875 Probajte i kada ga dodirnete, 163 00:18:45,000 --> 00:18:47,127 vidjet ćemo koliki vaš kodiak medvjed je. 164 00:18:47,252 --> 00:18:52,633 Pazi. Kodiak dolazi. ja ću se popeti. Drži se ovoga. 165 00:18:55,218 --> 00:18:57,763 U redu. Budite oprezni. čekaj... 166 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Sada te moram uhvatiti nekako. 167 00:19:00,098 --> 00:19:03,560 Moraš krenuti tvoje zadnje noge... 168 00:19:03,685 --> 00:19:06,605 Ti si zadnje noge, Dižem prednje šape. 169 00:19:06,938 --> 00:19:10,317 Stani mirno. Budite oprezni. Idem gore. 170 00:19:10,442 --> 00:19:12,444 - Hajde, idiote. - Isuse. 171 00:19:14,488 --> 00:19:16,281 Označite tamo. 172 00:19:16,907 --> 00:19:19,451 Kako bih mogao ostaviti trag? 173 00:19:19,576 --> 00:19:24,790 - Koristi svoju kandžu. - On je lud. Isuse... 174 00:19:24,915 --> 00:19:27,918 Uzlinka, daj mi vilicu. 175 00:19:28,043 --> 00:19:29,836 - zareži tata. - Što si rekao? 176 00:19:29,961 --> 00:19:33,048 - Režati. - Pokazat ću ti kad siđem. 177 00:19:33,173 --> 00:19:35,592 Pažljivo mi ga predaj da se ne ozlijediš. 178 00:19:36,551 --> 00:19:41,098 - Shvatio sam. Označit ću. - Zar ti već nije bilo dosta? 179 00:19:41,223 --> 00:19:44,184 - Prestani buljiti i izmjeri ga. - A čarobna riječ? 180 00:19:44,309 --> 00:19:46,186 - Molim? - Čarobna riječ! 181 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Ubit ću te, kopile jedno. 182 00:19:51,108 --> 00:19:54,152 izdrži. 183 00:20:00,367 --> 00:20:02,411 - Bok. - Bok. 184 00:20:04,538 --> 00:20:07,999 - Što ima? - Elienu je žao. 185 00:20:08,750 --> 00:20:11,128 Svake godine je isto. 186 00:20:12,212 --> 00:20:16,466 - Priznao je da je otišao predaleko. - U redu je. 187 00:20:17,342 --> 00:20:19,928 Šalje ti ovo da se iskupim za to. 188 00:20:24,474 --> 00:20:26,351 Hvala. 189 00:20:32,899 --> 00:20:38,029 Jindřiška! Olovo još nismo natočili! 190 00:20:38,155 --> 00:20:42,534 - Olovo je mrtvo. - Mjerimo medvjeda. 191 00:20:44,953 --> 00:20:48,081 - Vidimo se. - Sretan Božić. 192 00:20:55,255 --> 00:20:59,551 Proklete žene! Ne diraj me! 193 00:21:03,847 --> 00:21:05,807 Jesam li već kod sudopera? 194 00:21:21,156 --> 00:21:23,200 Što vidiš, Jindřich? 195 00:21:23,325 --> 00:21:31,041 Boljševicima dajem godinu dana. Najviše dva. 196 00:21:39,216 --> 00:21:41,176 - Prelijepo, zar ne? - Da. 197 00:21:41,718 --> 00:21:44,387 - Zar ne misliš da je to magija? - Znam. 198 00:21:44,554 --> 00:21:46,014 Izgled. 199 00:21:50,185 --> 00:21:52,187 Volim staklo. 200 00:21:54,689 --> 00:21:57,859 Uvijek sam želio uteg za papir. 201 00:21:57,984 --> 00:22:04,366 - Nije to samo uteg za papir. - Što je onda? 202 00:22:12,666 --> 00:22:14,751 Kodiak medvjed... 203 00:22:14,876 --> 00:22:18,630 Čuo sam da je jedan čovjek štucao 13 uzastopnih godina. 204 00:22:19,881 --> 00:22:22,467 Zar ne možeš zadržati dah za neko vrijeme? 205 00:22:23,885 --> 00:22:29,933 Kao dječak mogao sam ostati ispod vode minutu i pol. 206 00:22:30,058 --> 00:22:35,063 Pod vodom. Ne možeš disati kroz kožu i pore. 207 00:22:35,188 --> 00:22:38,275 - Prestani! - To je laka stvar. 208 00:22:38,400 --> 00:22:43,488 Pét'a je rekao da lovci na bisere mogu ostati pod vodom 15 minuta. 209 00:22:43,613 --> 00:22:46,241 Ma daj, to je nemoguće. 210 00:22:46,366 --> 00:22:48,785 - Zašto ne? - Petnaest minuta? 211 00:22:48,910 --> 00:22:53,206 - Naravno. - Ne možeš izdržati ni minutu. 212 00:22:53,373 --> 00:22:57,043 Zašto nisam mogao izdržati ni minutu? 213 00:22:57,168 --> 00:23:02,048 - Hajde dečki. - Pa? Hajde da probamo. 214 00:23:02,173 --> 00:23:05,010 Od sada se neću svađati, Kladim se. 215 00:23:07,596 --> 00:23:10,557 - Jedna kruna za svaku sekundu. - U redu. 216 00:23:10,682 --> 00:23:16,313 Sve ispod minute je tvoje, sve preko je moje. dogovor? 217 00:23:17,856 --> 00:23:19,441 Idemo. 218 00:23:19,816 --> 00:23:24,654 - Tri, dva, jedan... - Moraš me pratiti. 219 00:23:24,779 --> 00:23:29,326 - Dobro, reci ti. - Spremni, mirno, kreni! 220 00:23:36,666 --> 00:23:38,543 - Gotovo? - Ne još. 221 00:23:38,668 --> 00:23:42,505 Nimalo. Začepi nos! Začepite nosnice. 222 00:23:42,631 --> 00:23:46,217 Dobro, začepit ću nos. Nije to tako velika stvar. 223 00:23:46,343 --> 00:23:50,764 Spremni, mirno, kreni! 224 00:23:55,060 --> 00:23:57,062 On diše. 225 00:24:01,274 --> 00:24:03,818 Mogu ga čuti kako diše. 226 00:24:08,990 --> 00:24:10,742 On diše. 227 00:24:13,161 --> 00:24:17,707 Vidim to. mogu to čuti. Ja sam ne mjereći ti vrijeme. Možeš disati. 228 00:24:17,832 --> 00:24:21,378 Završio sam. Isključeno je. Ne mjerim ti vrijeme. 229 00:24:23,964 --> 00:24:26,007 Postaje crven. 230 00:24:27,550 --> 00:24:32,764 Hajde brate. Krvna žila u vašem mozgu može prsnuti. 231 00:24:33,932 --> 00:24:39,396 Nisi više mlad. Zgužvat ćeš se kao list. 232 00:24:42,065 --> 00:24:43,817 On je glupan. 233 00:24:45,026 --> 00:24:49,781 - Bio bi spreman ubiti se. - Koliko je izdržao? 234 00:24:50,991 --> 00:24:54,577 - Nije dobro. Nije pod vodom. - Kako to misliš? 235 00:24:54,703 --> 00:24:59,040 - To je kao vožnja biciklom niz brdo. - Kako to misliš? 236 00:24:59,165 --> 00:25:03,878 - Ne trebaš trgovati! - Trgujete li se pod vodom? 237 00:25:09,551 --> 00:25:14,556 - Što je ispod drveta? - Poželio sam samostrel. 238 00:25:14,681 --> 00:25:17,183 O ne, samostrel? 239 00:25:20,145 --> 00:25:25,942 Idemo u kupaonicu! 240 00:25:32,532 --> 00:25:35,326 Oprosti, djevojčice. 241 00:25:39,456 --> 00:25:41,332 Dečki! 242 00:25:43,334 --> 00:25:45,670 Oprosti, veća djevojko. 243 00:25:54,262 --> 00:25:58,099 vidiš. On ne diše. 244 00:26:10,320 --> 00:26:12,947 Jedna minuta jedna sekunda. Dugujem ti krunu! 245 00:26:13,073 --> 00:26:18,787 To je bilo nevjerojatno, čovječe! Ti si vodozemac! 246 00:26:18,912 --> 00:26:23,792 Što si napravio za večeru? Šaran je još u kadi! 247 00:26:23,917 --> 00:26:28,004 Kupila sam jednu već narezanu prije dva dana. 248 00:26:28,129 --> 00:26:33,510 Misliš da možeš ubiti šarana? Tvoj tata više nije tu. 249 00:26:39,349 --> 00:26:41,059 Ne možeš, ha? 250 00:26:55,323 --> 00:27:03,998 Sjetimo se onih koji ne mogu biti na našem božićnom stolu. 251 00:27:05,458 --> 00:27:11,756 Sjednimo u tišini i pomolimo se za poginule u ratu 252 00:27:12,465 --> 00:27:18,638 i za moje izmučene prijatelje iz pokreta otpora. 253 00:27:45,540 --> 00:27:50,336 Oče naš koji jesi na nebesima sveti se ime tvoje 254 00:27:50,461 --> 00:27:53,756 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja 255 00:27:53,882 --> 00:27:58,219 Na zemlji kao na nebu 256 00:27:58,344 --> 00:28:00,638 Kruh naš svagdašnji daj nam danas I oprosti nam duge naše 257 00:28:00,763 --> 00:28:03,141 Kao što mi opraštamo onima Koji su nam prijestupnici... 258 00:28:03,266 --> 00:28:05,226 Amen. 259 00:28:08,062 --> 00:28:10,023 Amen. 260 00:28:18,156 --> 00:28:20,491 Uživajte u obroku. 261 00:28:40,428 --> 00:28:42,430 Sretan Božić! 262 00:28:47,143 --> 00:28:48,686 Uzlinka! 263 00:28:56,361 --> 00:28:58,029 Samostrel! 264 00:29:00,114 --> 00:29:03,076 - Tko joj ga je dao? - Djed Božićnjak. 265 00:29:03,201 --> 00:29:06,329 Još uvijek koristi isti papir za zamatanje. 266 00:29:06,454 --> 00:29:10,500 Pitam se što je ovo, mama. 267 00:29:12,877 --> 00:29:16,256 - Znaš što je. - Ne, ne znam. 268 00:29:18,925 --> 00:29:26,641 Oh dječače! Prava votka Stolichnaya! 269 00:29:29,310 --> 00:29:33,982 - Ne otvaraj sad! - Je li od strica Borisa? 270 00:29:35,608 --> 00:29:40,571 Držač za drvo je od strica Borise. Vratit će se na ljeto. 271 00:29:43,116 --> 00:29:47,120 Pitam se što je ovo. 272 00:30:13,354 --> 00:30:14,981 Hvala, tata. 273 00:31:09,577 --> 00:31:11,329 Hvala, tata. 274 00:31:20,838 --> 00:31:23,091 Prilično dobro, ha? 275 00:31:38,856 --> 00:31:42,860 Ovo je nešto za mamu od tate. 276 00:31:49,659 --> 00:31:55,581 - Čaše za piće? - Samo naprijed. Protresite ga. 277 00:32:14,016 --> 00:32:21,941 Ovo nam je prijeko trebalo! Naši su već pokvareni. 278 00:32:22,066 --> 00:32:27,447 tako je. Naši su već pokvareni. 279 00:32:27,572 --> 00:32:35,037 Jeste li što primijetili neobično u vezi ovih naočala? 280 00:32:36,080 --> 00:32:39,750 - Lagane su. - Ovo je... 281 00:32:42,170 --> 00:32:44,338 Ovo nije smiješno. 282 00:32:49,051 --> 00:32:51,554 Samo gledaj, prokletniče! 283 00:32:53,681 --> 00:33:01,522 Što se događa kad padneš običnu čašu na podu? 284 00:33:01,898 --> 00:33:04,734 - Lomi se. - Upravo tako. Razbija se. 285 00:33:04,859 --> 00:33:12,867 Obična čaša će se razbiti. Tako je nekad bilo. 286 00:33:12,992 --> 00:33:17,997 Ali onda par pametnjakovića okupili se... 287 00:33:21,626 --> 00:33:24,003 Prestani se cerekati! 288 00:33:27,173 --> 00:33:35,681 Nije slučajno da svi su došli iz Poljske. 289 00:33:35,806 --> 00:33:39,227 - Socijalistička Poljska! - Shvaćam. 290 00:33:39,352 --> 00:33:43,648 Madam Curie-Sklodowska, ili Glass-ska je došla iz Poljske. 291 00:33:46,359 --> 00:33:47,902 Dobro... 292 00:33:50,613 --> 00:33:55,493 - To je staklo koje se ne može slomiti. - Kako to misliš? 293 00:33:58,704 --> 00:34:00,623 To je čudo. 294 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 Mogu li probati? 295 00:34:05,962 --> 00:34:07,338 Lída! 296 00:34:10,216 --> 00:34:14,345 - Koliko ga jako mogu razbiti? - Idi do kraja, curo! 297 00:34:18,975 --> 00:34:21,602 Staklari neće imati što jesti. 298 00:34:22,603 --> 00:34:24,021 baka... 299 00:34:26,691 --> 00:34:33,531 To znači da smo jedan korak ispred njih! 300 00:34:34,657 --> 00:34:38,494 - Kako vam se svidio test? - Nije bilo dovoljno teško. 301 00:34:41,080 --> 00:34:42,957 mislis tako 302 00:34:44,834 --> 00:34:47,837 U redu onda. Samo naprijed, veliki čovječe! 303 00:34:53,384 --> 00:34:56,304 Što misliš kome pomažeš? 304 00:35:01,809 --> 00:35:03,853 Druga strana? 305 00:35:05,062 --> 00:35:14,655 Jeste li primijetili čudne krhotine? 306 00:35:17,283 --> 00:35:23,539 Okrugli su kao cvijeće, i nemoj te rezati! 307 00:35:23,664 --> 00:35:28,544 Stvarno. nikad nisam vidio bilo što slično. 308 00:35:30,838 --> 00:35:38,804 Ovo je čudno. Nas je četvero za stolom cijele godine, 309 00:35:41,098 --> 00:35:43,517 a imamo ih pet. 310 00:35:46,020 --> 00:35:50,191 To znači jedan pokušaj za svakoga, zar ne? 311 00:35:52,943 --> 00:35:55,529 DRŽI SE, PIONIRE! 312 00:35:56,781 --> 00:36:00,576 - Što je? - To je vrlo zanimljiva stvar. 313 00:36:00,701 --> 00:36:05,581 Kupio sam ga tijekom stipendiju u Kijevu. 314 00:36:05,706 --> 00:36:07,291 - Poznaješ li Kijev? - Da, želim. 315 00:36:07,416 --> 00:36:10,628 To je prekrasan grad. Sve je novo. 316 00:36:10,753 --> 00:36:14,006 Tamo sam nabavio ovu stvar – Izdrži, pioniru. 317 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 - Razumiješ li? - da 318 00:36:15,841 --> 00:36:22,306 To je igračka koja stvara dječake kao ti tamo jači. 319 00:36:23,849 --> 00:36:25,351 boli! 320 00:36:28,104 --> 00:36:31,148 - Jesi li dobro Pét'a? - Samo te malo umrtvi. 321 00:36:31,273 --> 00:36:37,238 Cilj i zabava igre je držati se. Uključi ga! 322 00:36:38,406 --> 00:36:42,410 uključi ga, stisni zube i drži se. 323 00:36:46,205 --> 00:36:48,332 Zašto se toliko treseš? 324 00:36:49,834 --> 00:36:52,336 Jer električna energija trčeći u meni. 325 00:36:54,296 --> 00:36:57,925 - Pa pusti to. - Ne mogu. 326 00:36:58,050 --> 00:37:01,554 U meni struja. Dječak ga mora ugasiti. 327 00:37:02,638 --> 00:37:06,600 - Isključi to, Pét'a. - Isključi ga na minutu. 328 00:37:07,518 --> 00:37:09,061 Ugasi!!! 329 00:37:10,229 --> 00:37:14,066 - Pa...? - Mislim da to nije sigurna igračka. 330 00:37:14,191 --> 00:37:18,779 Ja sam profesorica biologije, znam što mogu uzeti. Dođi probati. 331 00:37:18,904 --> 00:37:21,198 - Ne želim. - Uzmi. Zabavno je. 332 00:37:21,323 --> 00:37:23,826 - Samo ga zgrabim. Uključi ga. - Ali ne previše! 333 00:37:23,951 --> 00:37:26,620 Može ga skroz pojačati, nema veze. 334 00:37:26,746 --> 00:37:31,667 - Ništa ne radi. - Ne može. Ne dodirujemo se. 335 00:37:32,626 --> 00:37:37,590 Tijela se dodiruju... Cvjeta u svibnju... 336 00:37:39,425 --> 00:37:42,428 - Uzbudljivo, ha? - Boli me. 337 00:37:44,597 --> 00:37:50,561 Prelijepo je, Vilma! Ne zaslužujem takvo što. 338 00:37:52,354 --> 00:37:58,027 Ali dar koji donosi najviše sreće 339 00:37:58,152 --> 00:38:03,449 je onaj koji je napravio sam čovjek. 340 00:38:05,951 --> 00:38:08,954 tako je. Za mene je? 341 00:38:10,331 --> 00:38:16,086 Hvala ti, Jindřich. Majstor za sve zanate, zar ne? 342 00:38:17,171 --> 00:38:19,006 Je li to pas? 343 00:38:20,883 --> 00:38:25,387 - To je deva! - Gdje si ovo naučio? 344 00:38:25,679 --> 00:38:28,224 U logoru za vrijeme rata. 345 00:38:29,391 --> 00:38:35,773 Čak sam jednom napravio i šah od kruha. 346 00:38:35,898 --> 00:38:44,698 - Od bijelog i crnog kruha? - Ne od pokislih ratnih obroka! 347 00:38:46,492 --> 00:38:49,203 Vi tražite na izvorima života. 348 00:38:49,328 --> 00:38:55,167 Ovdje je počelo i vrh mu je naše postojanje. To je čudo! 349 00:38:57,461 --> 00:39:01,215 Imam Gott's 45! hajde 350 00:40:23,964 --> 00:40:29,803 - Ovdje nešto stvarno smrdi. - Tamjan. 351 00:40:30,471 --> 00:40:36,644 Hajde, tamjan ne može tako loše mirisati. 352 00:40:39,730 --> 00:40:44,234 - Jeste li ludi? - Zajebavanje je za djecu. 353 00:40:46,195 --> 00:40:49,365 Muškarci će piti! Pravo? 354 00:40:51,367 --> 00:40:55,663 - Sad tu nešto smrdi. - Baci to, majko. 355 00:40:59,959 --> 00:41:06,340 pokazat ću ti nešto nikad prije nisi vidio. 356 00:41:07,883 --> 00:41:13,514 Zaboga, Bohouš... Prestani! 357 00:41:13,639 --> 00:41:23,107 Miran! Znate li što vojnici u rovu rade 358 00:41:23,232 --> 00:41:27,277 kad se trebaju ugrijati... 359 00:41:27,403 --> 00:41:30,990 - Što? - Zna li netko? 360 00:41:33,409 --> 00:41:43,408 Oni... imenuju... metke... pojedinačno... 361 00:41:44,003 --> 00:41:47,965 - Imenovati metke pojedinačno? - Što? 362 00:41:53,554 --> 00:41:55,931 Nećeš to učiniti. 363 00:41:56,181 --> 00:42:00,310 - Marshall Malinovsky! - Brate. 364 00:42:08,444 --> 00:42:10,195 - Tata! - Što? 365 00:42:11,321 --> 00:42:14,283 Ti si pravi čovjek! 366 00:42:27,171 --> 00:42:28,338 Ruke gore! 367 00:42:30,549 --> 00:42:33,135 Promičem te na poziciju plakata biltena. 368 00:43:54,508 --> 00:43:57,302 - Idemo popiti piće. - Kasnije. 369 00:43:57,594 --> 00:44:03,142 Zapalimo tamjan. Samo za miris... 370 00:44:07,855 --> 00:44:11,733 - Je li to raditi na Božić u redu? - Da, jest. 371 00:44:11,859 --> 00:44:16,363 Ti si moj najbolji poklon, Eva. Idem te odmotati. 372 00:44:18,157 --> 00:44:21,743 Podignite ruke... 373 00:44:23,912 --> 00:44:25,455 Nagnite se naprijed... 374 00:44:28,208 --> 00:44:31,712 Hajde... sjedni. 375 00:44:35,340 --> 00:44:39,928 - Prvo ću ti izuti cipele. - Čekaj. Daj mi tu cipelu! 376 00:44:40,053 --> 00:44:44,183 Sada druga cipela. Cipele, lijepe noge... 377 00:44:46,852 --> 00:44:53,108 Vidiš li, Eva? sviđa li ti se 378 00:44:56,528 --> 00:45:00,032 Uzmi ga u ruke i samo osjetiti energiju. 379 00:45:00,157 --> 00:45:03,243 - Ne želim to. - Hajde, uzmi. 380 00:45:03,368 --> 00:45:07,247 Ja se molim na koljenima. Osjetite energiju. 381 00:45:07,915 --> 00:45:12,252 A sada tvoja naušnica kao šlag na tortu. 382 00:45:17,007 --> 00:45:21,053 - Nije li ovo uzbudljivo? - Ne znam. muka mi je. 383 00:45:21,303 --> 00:45:23,096 - Mama... - Da! 384 00:45:24,598 --> 00:45:27,100 požuri! Ugasi svjetlo! 385 00:45:30,729 --> 00:45:34,691 - Učiteljice, mogu li nešto pitati? - da 386 00:45:34,816 --> 00:45:37,194 - Gori li sranje? - Pét'a! 387 00:45:37,861 --> 00:45:40,364 - Što on govori? - Gori li sranje? 388 00:45:41,573 --> 00:45:46,870 Camel sranje čini, primjerice. Istina je. 389 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 Istina je. Znaš li koliko je sati? 390 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 - Koliko je sati? - Kasno je. 391 00:45:51,250 --> 00:45:55,170 Rekli smo da ćemo uvijek birajte tate zajedno. 392 00:45:55,295 --> 00:45:59,174 Idi u krevet ili ću odnijeti svoj mikroskop 393 00:45:59,299 --> 00:46:03,011 i dobit ćete ga natrag u kraj školske godine! 394 00:46:03,136 --> 00:46:05,013 Ne gledaj u mene i idi! 395 00:46:06,348 --> 00:46:08,642 Laku noć. Budi dobar dečko. 396 00:46:26,243 --> 00:46:31,290 Dakle, intervjuiran sam za mjesto oca. 397 00:46:32,874 --> 00:46:37,170 Pravim lijepi Badnjak za nepotpunu obitelj. 398 00:46:37,296 --> 00:46:41,466 Radim fikciju, neku vrstu iluzije za dječaka, 399 00:46:41,591 --> 00:46:46,263 učenik šestog razreda tko će mi suditi. 400 00:46:46,388 --> 00:46:52,811 On će odlučiti možemo li provesti par sati u krevetu. 401 00:46:54,396 --> 00:46:58,025 došao sam s ponudom kvalitetnog seksa. 402 00:46:58,817 --> 00:47:04,865 Rezanje bambusa... položaj mlijeka i vode... 403 00:47:04,990 --> 00:47:10,245 Dugi sati domaće zadaće uzalud. Sve zbog vašeg... 404 00:47:11,830 --> 00:47:15,250 - Laku noć. - Hajde, Saša. 405 00:47:17,127 --> 00:47:20,922 - Ne forsiraj se. - Ne forsiram se. 406 00:47:21,048 --> 00:47:23,383 Samo budi tih i brz, molim te. 407 00:47:24,217 --> 00:47:26,386 - Eva... - Brzo. 408 00:47:27,304 --> 00:47:31,350 - Jeste li sigurni da to želite? - Sigurna sam. 409 00:47:34,436 --> 00:47:38,899 - Znaš, Eva... - Joj! -Oprostite! 410 00:47:39,483 --> 00:47:44,196 - U redu je. - Činiš me beskrajno sretnom. 411 00:47:44,321 --> 00:47:46,073 Dobro je, Saša. 412 00:47:47,157 --> 00:47:49,868 - Ja ću šutjeti, ne brini. - Tiho i brzo. 413 00:47:57,125 --> 00:47:58,960 Eva... 414 00:48:01,588 --> 00:48:04,674 Što je? 415 00:48:04,800 --> 00:48:11,390 Prokletstvo! Dosta mi je toga ovo. Ovo me ljuti... 416 00:48:13,475 --> 00:48:14,768 mama! 417 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 ja ću... 418 00:49:12,993 --> 00:49:16,288 Tko je ovaj ružni hipi ovdje? 419 00:49:20,250 --> 00:49:22,419 Misliš Gagarinov brat? 420 00:49:46,610 --> 00:49:49,446 Htio sam proći oglasna ploča na vama. 421 00:49:51,239 --> 00:49:53,325 Gade jedan! 422 00:50:28,610 --> 00:50:32,447 - Koliko je visoko, doktore? - Više nego prošli put. 423 00:50:32,572 --> 00:50:36,076 Moramo nešto poduzeti vaš krvni tlak. 424 00:50:36,201 --> 00:50:39,246 Dva-tri dana u našoj klinici bi pomoglo. 425 00:50:39,371 --> 00:50:40,872 Ne mogu to učiniti. 426 00:50:42,582 --> 00:50:46,586 - Uzimaš li te tablete? - Ponekad zaboravim. 427 00:50:46,711 --> 00:50:50,090 Ne smiješ. Vrlo su važni. 428 00:50:50,215 --> 00:50:55,929 Ajmo nešto jače prije ručka, profesore. 429 00:50:58,974 --> 00:51:07,899 Imam šljivu staru 12 godina, 60 % rakija doktora Vacenovskog. 430 00:51:12,320 --> 00:51:17,325 - Vilma, uzmi naprstak. - Gospođa Vilma ne može piti. 431 00:51:17,450 --> 00:51:20,579 - Ali profesore... - Krvni tlak joj je previsok. 432 00:51:20,704 --> 00:51:23,915 - Pit ću za mamu. - Ovo nije liker od jaja, mlada damo. 433 00:51:24,040 --> 00:51:28,128 Ovo je muško piće! da li ti zapravo znaš kako se ovo pije? 434 00:51:28,253 --> 00:51:38,252 Prvo podignete čašu. Osjeti se miris jame. 435 00:51:39,055 --> 00:51:42,100 Moraš uvući... 436 00:51:46,688 --> 00:51:48,607 bol! 437 00:51:58,658 --> 00:52:01,745 Pokušavaš li me ubiti, vi gadovi? ustani! 438 00:52:02,704 --> 00:52:04,956 Otpušteni ste! obojica! 439 00:52:05,248 --> 00:52:07,667 - Pa? - Što? 440 00:52:08,585 --> 00:52:10,920 Što je s onim tvojim učiteljem? 441 00:52:11,630 --> 00:52:13,506 ne znam 442 00:52:17,636 --> 00:52:19,888 On je ljigav, zar ne? 443 00:52:21,556 --> 00:52:24,017 Da. Ni Pét'a ga ne voli. 444 00:52:26,102 --> 00:52:29,481 - Možemo li pustiti tu novu ploču? - Bolje nemoj. 445 00:52:29,606 --> 00:52:32,400 - Teta... - Naravno da možeš. -Hvala! 446 00:52:35,028 --> 00:52:37,072 Hoće li Bohoušu smetati? 447 00:52:38,865 --> 00:52:41,159 Ajmo nekog drugog viči ovdje neko vrijeme. 448 00:52:43,286 --> 00:52:45,747 Možda stavim oglas u novine. 449 00:52:46,915 --> 00:52:50,835 - Oglas? - Pét'a treba oca. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,797 Hajde, Eva... 451 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Hodajte bez pogrbljenih leđa i to će se dogoditi. 452 00:53:32,127 --> 00:53:34,254 Hvala. 453 00:53:36,506 --> 00:53:43,388 Uvijek imamo svinjetinu s umakom a na Badnji dan knedle. 454 00:53:43,513 --> 00:53:48,893 Zar ne, Vilma? profesorice uvijek je imao sekunde. 455 00:53:49,018 --> 00:53:50,603 Jako mi se sviđa. 456 00:53:53,273 --> 00:53:58,528 - Možemo li početi? Dobar tek. - I tebi. 457 00:54:08,037 --> 00:54:14,002 Umak se nekako zgrušao. Nije baš savršeno. 458 00:54:14,127 --> 00:54:21,551 - Nema šanse. ukusno je - Prije je bilo bolje. 459 00:54:22,886 --> 00:54:26,639 Dobra domaćica uvijek je nezadovoljan. 460 00:54:26,765 --> 00:54:29,976 To je istina. ukusno je! 461 00:54:39,319 --> 00:54:42,238 Nisu li knedle malo kašasto? 462 00:54:43,656 --> 00:54:47,994 Njoke treba blago kašastu površinu. 463 00:54:49,120 --> 00:54:54,501 Jesam li dobro čuo? Jeste li rekli njoki? 464 00:54:54,626 --> 00:54:57,086 Da, mamini njoki. 465 00:54:57,212 --> 00:55:02,217 Njoki imaju sluzavu površinu a iznutra su lagani i pahuljasti. 466 00:55:02,383 --> 00:55:08,431 Jeste li sigurni da niste mislili mamine ukusne knedle? 467 00:55:08,556 --> 00:55:12,352 govorim o mamini ukusni njoki. 468 00:55:12,477 --> 00:55:19,651 Misliš na ove istinite i jedine Bečke okruglice od krumpira? 469 00:55:19,776 --> 00:55:22,111 Kako se usuđuješ zvati ih... 470 00:55:22,237 --> 00:55:25,323 - Njoki! - Knedle! 471 00:55:26,074 --> 00:55:30,787 Dopustite mi da objasnim razliku između knedli i njoka. 472 00:55:30,912 --> 00:55:35,458 Knedle su duge cilindrične oblici kuhani u kipućoj vodi, 473 00:55:35,583 --> 00:55:40,004 zatim narežite na tanke ploške nakon vađenja iz vode. 474 00:55:40,129 --> 00:55:45,051 Stoga, knedle kriške sluzavi su samo na rubovima. 475 00:55:45,176 --> 00:55:48,263 S druge strane, tipični njoki 476 00:55:48,388 --> 00:55:54,435 prave se male loptice i svaki komad se posebno kuha. 477 00:55:54,561 --> 00:55:59,649 Stoga je ljigav na cijeloj površini. 478 00:56:01,818 --> 00:56:04,946 Čini mi se prilično logičnim. 479 00:56:05,071 --> 00:56:08,950 Vilma! Kako ste kuhali ove knedle? 480 00:56:10,743 --> 00:56:13,746 Na pari, zamotano u salvetu. 481 00:56:13,872 --> 00:56:16,082 Pa što imaš reći o tome? 482 00:56:16,207 --> 00:56:20,503 - Njoki se mogu kuhati na pari, zar ne? - Da, mogu. 483 00:56:20,837 --> 00:56:26,217 Ako ne znate kako liječiti tvoj otac pred gostima 484 00:56:26,342 --> 00:56:29,262 onda mi se gubi s očiju! 485 00:56:29,387 --> 00:56:31,222 Mogu li dovršiti žvakanje moji zadnji njoki? 486 00:56:31,347 --> 00:56:34,309 Zadnju knedlu ostaviti i izlazi van! 487 00:56:35,143 --> 00:56:39,147 Možda sam napravila knedle a završila sam s njokima. 488 00:56:39,272 --> 00:56:44,360 To je odvratan izgovor! 489 00:56:44,485 --> 00:56:50,074 Ti, kuhar iz hotela s pet zvjezdica, ne znam što servirate. 490 00:56:50,533 --> 00:56:54,329 Možda ne znaš, ali nikad ne bih večerao 491 00:56:54,454 --> 00:56:57,832 sve što je odvratno kao njoki! 492 00:56:57,957 --> 00:57:02,462 Kako se usuđuješ govoriti o ovakva mamina kuhinja? 493 00:57:02,587 --> 00:57:08,593 Zar ne znaš što je tipično Bečka okruglica od krumpira je? 494 00:57:09,761 --> 00:57:11,679 - Njoki! - Knedle! 495 00:57:13,389 --> 00:57:17,435 - Hajde, Jindra! - Smiri se, mama! 496 00:57:17,560 --> 00:57:22,857 Moj me svećenik naučio poštovati moja majka i otac, 497 00:57:22,982 --> 00:57:26,945 a ovo je rezultat materijalistički način odgoja. 498 00:57:27,070 --> 00:57:30,073 Davi se tim njokima! 499 00:57:30,490 --> 00:57:36,412 Ovo je moja kuća i ništa, ni ta knedla nije tvoja. 500 00:57:36,537 --> 00:57:40,249 Ovo je tvoja greška. Ovo je rezultat tvog lošeg odgoja! 501 00:57:41,459 --> 00:57:43,962 Trebao sam je odgojiti! 502 00:57:44,087 --> 00:57:47,423 Ali ne bih mogao otići kuću čak ni na sekundu! 503 00:57:47,548 --> 00:57:51,844 Morao bih biti ovdje s bičem od izlaska do zalaska sunca! 504 00:57:51,970 --> 00:57:57,517 Misliš da nisam primijetio ti šapćeš: 505 00:57:57,642 --> 00:58:04,565 "Brzo prije nego tata dođe." Ovo je jednostavno nepodnošljivo! 506 00:58:04,899 --> 00:58:11,614 Pustio sam ove zmije u svoje srce. Mislim cijelo gnijezdo zmija! 507 00:58:11,739 --> 00:58:15,576 - Pusti me na miru! - Hajde, imamo posjetitelja. 508 00:58:15,702 --> 00:58:18,413 Nemaju svi čuti ovo. 509 00:58:18,538 --> 00:58:23,376 Neka svi čuju! Nisi mi dao sina. 510 00:58:23,501 --> 00:58:28,631 Što mogu očekivati od žene poput tebe? 511 00:58:31,050 --> 00:58:33,136 profesore... 512 00:58:34,637 --> 00:58:39,600 Shvaća li to derište Uzimam nitroglicerin? 513 00:58:39,726 --> 00:58:41,686 Smiri se, Jindřich. 514 00:58:42,770 --> 00:58:47,442 Bio sam ispitivan od strane nacista!!! 515 00:58:47,567 --> 00:58:51,237 Ne možeš me pobijediti s nečim poput njoka. 516 00:58:55,658 --> 00:59:01,289 Odnesi to. Muka mi je od ovih njoka. 517 00:59:04,417 --> 00:59:11,215 Tko je pitao za tvoje mišljenje svejedno? 518 00:59:11,340 --> 00:59:17,096 Kad jednom odgojiš vlastitu kćer možeš doći razgovarati sa svojim ocem. 519 00:59:17,221 --> 00:59:19,557 Jeste li vidjeli, profesore? 520 00:59:19,682 --> 00:59:25,646 Uči francuski, engleski i klavir, a ona je čudovište. 521 00:59:25,772 --> 00:59:29,192 Dopustite mi da citiram ova poštovana publikacija: 522 00:59:29,317 --> 00:59:32,779 Prefini bečki njoki može se pripremati na pari... 523 00:59:36,866 --> 00:59:38,659 Dao sam ti život!!! 524 00:59:40,495 --> 00:59:44,999 Ovo je rezultat po vašem izboru prijatelja. 525 00:59:45,124 --> 00:59:50,296 Anarhistički boem i crveni boljševički njoki!!! 526 01:00:01,390 --> 01:00:06,312 - Što biste željeli? - Tata ti želi sretne praznike. 527 01:00:06,437 --> 01:00:10,942 I pita možeš li šutjeti barem na Božić. 528 01:00:11,067 --> 01:00:12,652 Tvoj tata... 529 01:00:18,324 --> 01:00:22,411 Dođi reci sam, svinjo komunisticka! 530 01:00:22,537 --> 01:00:29,836 Ne morate slati glasnika! Ovo nije generalov ured! 531 01:00:30,503 --> 01:00:32,505 Svatko nešto zna. 532 01:00:32,630 --> 01:00:34,507 znate li tko je pokrenuo Beatlese? 533 01:00:34,632 --> 01:00:38,344 Mislite da je to bio neki Čeh domoljubi? 534 01:00:38,719 --> 01:00:43,015 - Otkad imaš Božić? - Poludjet ću. 535 01:00:43,141 --> 01:00:47,478 Baš si svinja! Čak i dobivate potrošeno na Badnjak! 536 01:00:48,354 --> 01:00:51,816 Jebi se! Ako imate još jedan srčani udar, 537 01:00:51,941 --> 01:00:55,236 Neću više biti tu da pomognem ti, ti kurvin sine! 538 01:00:55,778 --> 01:00:59,157 To ti nitko nikada nije tražio! 539 01:00:59,282 --> 01:01:04,745 Ovo je moja kuća! Moj stan! Mogu vikati koliko hoću! 540 01:01:04,871 --> 01:01:09,917 Dobio si ga jer si drkao u vojnoj bazi, 541 01:01:10,042 --> 01:01:17,049 ali dobio sam ga godinama proveo u nacističkom zatvoru! 542 01:01:17,175 --> 01:01:20,678 Nema vojnika, kao pravi vojnik. 543 01:01:22,263 --> 01:01:26,392 - Žao mi je. Dobar dan, gospođo. - Bok. 544 01:01:26,517 --> 01:01:29,645 - Sretan Božić. - I tebi također. Idi Pét'a. 545 01:01:34,150 --> 01:01:36,235 - Bok. - Bok. 546 01:01:36,360 --> 01:01:40,990 - Može li Jindra izaći? - Nikad... nikad! 547 01:01:41,741 --> 01:01:47,580 Gitara i ja sada stojimo prije svog doma 548 01:01:49,081 --> 01:01:55,296 Smilujte se barem na ovom jadnom stablu 549 01:01:55,838 --> 01:02:02,345 To je dalo svoj život pjevanju samo za tebe 550 01:02:03,471 --> 01:02:10,853 I pozovi nas unutra, gitara i ja 551 01:02:10,978 --> 01:02:17,652 Gitara i ja 552 01:02:21,280 --> 01:02:24,951 - PROLJEĆE 1968. - Vrijeme je - Pét'a! pomozi mi Brz. 553 01:02:38,005 --> 01:02:41,217 - Velike promjene, ha? - To je život. 554 01:02:41,425 --> 01:02:42,551 Bilo je krajnje vrijeme. 555 01:02:43,052 --> 01:02:47,890 Ovo je dobro. Barem mi imamo neke prave žene u publici. 556 01:02:48,015 --> 01:02:52,937 Bolje je razgovarati s gomilom. 557 01:02:53,145 --> 01:02:58,526 Vi dječaci i djevojčice ne trebate stidjeti se doći na našu stanicu 558 01:02:58,651 --> 01:03:00,611 vidjeti naše radno mjesto. 559 01:03:00,736 --> 01:03:04,782 Možda te držimo malo, druže policajac, 560 01:03:04,907 --> 01:03:08,869 ali kako imamo takvu rijetku prilika, i neki mladići 561 01:03:08,995 --> 01:03:13,332 možda razmišlja o policiji kao njihovo buduće zanimanje, 562 01:03:13,457 --> 01:03:18,629 možete li nam ispričati neke priče iz svog profesionalnog života? 563 01:03:18,754 --> 01:03:21,799 Sigurna sam da si sita uzbudljivih priča! 564 01:03:21,924 --> 01:03:29,473 To je u biti naporan posao - uglavnom papirologiju. 565 01:03:30,474 --> 01:03:33,978 - Molim te... - Molim te... 566 01:03:34,228 --> 01:03:41,527 Dobili smo naredbu za eliminaciju diverzant na motoru. 567 01:03:41,652 --> 01:03:44,447 Muškarac s kožnim ruksakom. 568 01:03:44,572 --> 01:03:52,121 Naš položaj je bio na slijepom zaokretu. Sakrili smo se na strmini kraj jezerca. 569 01:03:52,621 --> 01:03:55,791 Bilo je oko dva i trideset 570 01:03:55,916 --> 01:04:00,713 kad je prišao čovjek na biciklu nas s kožnim ruksakom. 571 01:04:06,552 --> 01:04:11,974 Bio je prijestupnik, naravno. Najvjerojatnije ubojica. 572 01:04:12,099 --> 01:04:15,144 Moraju se liječiti bez ljubaznosti. 573 01:04:15,269 --> 01:04:17,855 Nije kao raditi s magnetskom iglom, djeco. 574 01:04:17,980 --> 01:04:22,985 Čim je pucnjava prestala čuli smo još jedan motor. 575 01:04:23,277 --> 01:04:25,988 Muškarac s kožnim ruksakom vozio ga je. 576 01:04:26,280 --> 01:04:30,868 Naredba je bila jasna: Ne može se snaći ni pod koju cijenu! 577 01:04:37,792 --> 01:04:41,087 Nije bilo vremena promišljati tko je bio tko. 578 01:04:41,754 --> 01:04:44,256 misliš... 579 01:04:45,841 --> 01:04:54,266 tako je. Dvije runde. Moram ići. Dužnost zove. 580 01:04:54,392 --> 01:04:56,060 To je prilično grubo, ha? 581 01:05:04,318 --> 01:05:13,536 ...kada vodi društvo, ljudi moraju vjerovati političarima. 582 01:05:13,786 --> 01:05:21,168 Ako netko kaže da današnja stranačka politika 583 01:05:21,293 --> 01:05:28,050 samo su stvar nas, ta osoba jako malo zna... 584 01:05:28,175 --> 01:05:31,303 - Pričamo o politici! - O komunističkoj politici... 585 01:05:31,429 --> 01:05:36,016 Što oni žele reformirati? Uvijek isti ljudi! 586 01:05:37,893 --> 01:05:40,020 Isti gadovi. 587 01:05:43,357 --> 01:05:45,818 Lopovi i ubojice. 588 01:05:46,235 --> 01:05:51,657 Žele preokrenuti događaje 1948. u demokratski pokret. 589 01:05:52,700 --> 01:05:56,287 - Pogledaj ovdje! - Pokaži mi. 590 01:05:56,412 --> 01:06:01,000 - Sa užetom za preskakanje! dođi ovamo - Dobro izgledaš, ha? 591 01:06:03,878 --> 01:06:07,298 Ovaj ministar dobiva gotovo da nema sna 592 01:06:07,423 --> 01:06:12,261 jer može dobiti više posla učinjeno ujutro. 593 01:06:12,553 --> 01:06:15,931 Ona je emancipirana žena, lijepo i budno. 594 01:06:16,056 --> 01:06:20,728 Ona voli to raditi jer je emancipirana. 595 01:06:20,853 --> 01:06:24,940 - Izgleda kao čistačica! - Zatvori vrata. 596 01:06:25,065 --> 01:06:27,651 - Zašto? - Mogao bi te netko čuti. 597 01:06:27,776 --> 01:06:29,403 I opet će te zatvoriti. 598 01:06:33,824 --> 01:06:39,038 Proleteri svih zemalja, odjebi! 599 01:06:43,709 --> 01:06:48,130 Sada osjećam olakšanje, draga moja. 600 01:06:53,302 --> 01:06:58,057 - Jesi li dobro? - Nije to ništa. 601 01:06:58,182 --> 01:07:04,313 Nitko ne vjeruje da jesi u redu Samo si zastenjao. 602 01:07:04,438 --> 01:07:09,193 - Nisam zastenjao. - Hajde, jesi. 603 01:07:09,318 --> 01:07:12,279 Zašto bi stenjao ako si dobro? 604 01:07:14,281 --> 01:07:19,620 Gledam te danima. 605 01:07:19,745 --> 01:07:24,792 Postaješ blijedi kao smrt nestajući pred mojim očima. 606 01:07:24,917 --> 01:07:29,463 Sve mi možeš reći! Čak i da se ne osjećaš dobro. 607 01:07:35,803 --> 01:07:39,974 Sada stenješ! Pokušajte to zanijekati. 608 01:07:43,811 --> 01:07:45,813 Moja kći je bezobrazna... 609 01:07:47,481 --> 01:07:53,028 i stari hipohondar ovdje stalno stenje! 610 01:07:53,279 --> 01:08:02,413 Zar ja, ratni vojni invalid poslije tri srčana udara, stenjati? 611 01:08:02,621 --> 01:08:06,292 Smetam li ikome ovdje s njim? Ne, ne znam! 612 01:08:15,843 --> 01:08:22,766 oprosti Znam da si bolestan. I meni također. 613 01:08:47,249 --> 01:08:53,255 Nikad se nisam udavala jer Ja sam estradni umjetnik. 614 01:08:56,300 --> 01:09:00,095 To je nomadski život. 615 01:09:00,721 --> 01:09:05,225 To je avantura... trikovi, čarolije, magija. 616 01:09:08,604 --> 01:09:10,898 Na posebnoj sam dijeti. 617 01:09:32,544 --> 01:09:39,885 To je usamljen život. Zato sam vam se javio na oglas. 618 01:09:40,052 --> 01:09:45,933 Vjerojatno bih ti trebao pokazati nešto. Prirodno. 619 01:10:06,578 --> 01:10:11,750 - Koliko si dugo u ovome? - Iz mladosti. oprosti 620 01:10:11,875 --> 01:10:13,752 Uglavnom od djetinjstva. 621 01:10:15,504 --> 01:10:19,007 oprosti, završimo taj trik. 622 01:10:24,513 --> 01:10:27,433 - Pavel, puši. - Moje ime je Pét'a. 623 01:10:30,477 --> 01:10:35,524 - To je staro. - Začudili biste se. Još uvijek radi. 624 01:11:01,592 --> 01:11:03,051 žao mi je 625 01:11:15,147 --> 01:11:18,567 - Pogledaj se! - Bok. 626 01:11:18,692 --> 01:11:21,278 Mladi ovdje rade nešto za njihovo zdravlje. 627 01:11:21,403 --> 01:11:24,364 Pokaži mi vaše pušačke isprave, djeco. 628 01:11:24,490 --> 01:11:30,954 Proljeće je. Mladi ljudi izlaze umjesto da uče. 629 01:11:31,205 --> 01:11:34,875 Netko se može osloniti na svoje roditelje, ali hormoni rade. 630 01:11:35,042 --> 01:11:38,045 Sve u prirodi je u paru. 631 01:11:38,170 --> 01:11:43,050 Čini se da je netko a treći kotač ovdje. Je li tako, Šebek? 632 01:11:45,219 --> 01:11:47,638 Kako god da brojim: jedan, dva... 633 01:11:47,763 --> 01:11:50,390 - Znate što? Jebi se. - Molim? 634 01:11:51,683 --> 01:11:53,185 Jebi se! 635 01:11:57,064 --> 01:12:01,944 Hipi u obitelji vojnog časnika. 636 01:12:02,069 --> 01:12:06,782 Sad glumiš heroja, ali što će tvoj tata reći? 637 01:12:17,292 --> 01:12:21,588 Zdravo? Bok tata. dobro... 638 01:12:21,713 --> 01:12:24,675 On ima najbolji život. Roditelji su mu u Americi. 639 01:13:01,378 --> 01:13:04,381 - Što s ovim? - Pokaži mi. 640 01:13:04,590 --> 01:13:08,719 To je djed. Tvoj djed. 641 01:13:14,892 --> 01:13:20,272 - Lijepo je kad tate nema doma! - Ne govori takve stvari. 642 01:13:25,068 --> 01:13:27,446 Mogu li ti se pridružiti u krevetu? 643 01:13:27,613 --> 01:13:30,115 - Bit će ti vruće. - Ne, neću. 644 01:13:32,576 --> 01:13:34,119 Onda uđi. 645 01:13:51,595 --> 01:13:56,391 - Kiselo. - Kako misliš kiselo? 646 01:13:56,516 --> 01:14:01,521 Ne mogu biti kiseli. oni su od profesora Rhona iz Bubeneča. 647 01:14:05,150 --> 01:14:07,235 Prilično su odvratni! 648 01:14:10,739 --> 01:14:13,241 Je li bio ovakav kad ste još izlazili? 649 01:14:14,451 --> 01:14:16,495 WHO? Tvoj otac? 650 01:14:21,875 --> 01:14:23,710 Ne, nije. 651 01:14:24,544 --> 01:14:27,130 S kim izlaziš sa svejedno? 652 01:14:30,717 --> 01:14:36,264 Sa zgodnim tipom? Ili sa susjedom? 653 01:14:36,390 --> 01:14:38,392 S kim bi izašla? 654 01:14:40,477 --> 01:14:47,025 - To je lako pitanje. - Pa ja sam kao ti. 655 01:14:49,277 --> 01:14:51,863 Znači izlaziš s Elien? 656 01:15:01,957 --> 01:15:04,376 Pomalo je sličan vašem ocu. 657 01:15:10,674 --> 01:15:14,136 Onda će biti pakao. Neću to moći podnijeti. 658 01:15:27,274 --> 01:15:30,610 Misliš li da Elien i moj otac ima li nešto zajedničko? 659 01:15:32,571 --> 01:15:37,617 - Kako si došao na tu ideju? - Ne znam. što ti misliš 660 01:15:40,412 --> 01:15:42,247 Zapravo jesu. 661 01:15:43,999 --> 01:15:47,377 - Ne budi tako jadna. - Sljedeći put me ne pitaj. 662 01:15:55,177 --> 01:15:57,971 - Pogledaj. On se mota ovdje. - Michal. 663 01:15:58,096 --> 01:16:02,184 ssssh. Miran. Nemojte ga preplašiti! 664 01:16:05,437 --> 01:16:07,147 Ne budi smiješan. 665 01:16:16,531 --> 01:16:18,617 - Imam te, kopile jedno! - Što nije u redu? 666 01:16:18,742 --> 01:16:22,079 Čekaj, gade jedan! pokazat ću ti. Kažem ti da stojiš mirno! 667 01:16:22,204 --> 01:16:24,748 - Hoću. Kad se jednom smiriš. - Hoćeš da se smirim? 668 01:16:24,915 --> 01:16:27,793 - Tata, nemoj me osramotiti ovdje. - Hajde, Boža! 669 01:16:27,918 --> 01:16:31,254 U redu, razgovarajmo o tome. Čovjek čovjeku. U redu? 670 01:16:31,379 --> 01:16:33,048 - Jeste li se već smirili? - Potpuno. 671 01:16:33,173 --> 01:16:35,884 - Možemo li sada razgovarati? - Dobro, ali ostani gdje jesi. 672 01:16:36,009 --> 01:16:38,428 - Ne mičem se, dovraga. - Mama, on se seli, zar ne? 673 01:16:38,553 --> 01:16:40,722 Ovo ne ide. Imali smo dogovor, zar ne? 674 01:16:40,847 --> 01:16:44,935 - Ne vjeruješ vlastitom tati? - Ne, ne znam. 675 01:16:45,060 --> 01:16:47,437 - Jeste li čuli? - Dobro veče. 676 01:16:49,648 --> 01:16:52,526 Zdravo. Jindřiška. 677 01:16:52,651 --> 01:16:57,030 Što bi rekao tvoj tata ako si ovako razgovarao s njim? 678 01:16:57,739 --> 01:17:01,660 Sigurno smo nešto postigli. Gade jedan! 679 01:17:03,995 --> 01:17:05,914 Čekaj dok ne dođeš kući! 680 01:17:14,339 --> 01:17:17,759 - Ispričaj se svom učitelju! - On je započeo! 681 01:17:18,844 --> 01:17:20,137 Ti idiote! 682 01:17:31,523 --> 01:17:32,858 Hvala. 683 01:17:45,120 --> 01:17:47,914 Nisam bio u kinu najmanje petnaest godina. 684 01:17:52,669 --> 01:17:54,337 Jindra! 685 01:17:56,464 --> 01:17:59,467 Dođi kući. 686 01:18:01,136 --> 01:18:02,596 dođi kući! 687 01:19:57,377 --> 01:20:03,049 Ova stolica je prilično niska. osjećam kao da sjedim u fotelji. 688 01:20:05,927 --> 01:20:11,850 Ali hrana je ukusna. to je mnogo bolja od hrane u kantini. 689 01:20:11,975 --> 01:20:17,188 Jedem samo u menzi, i njihovo kuhanje nije kao tvoje. 690 01:20:17,355 --> 01:20:21,276 Trebao bi to znati Pét'a je prilično nestašno dijete. 691 01:20:21,401 --> 01:20:29,784 Volim djecu i držim predavanja. Zato sam se javio na vaš oglas. 692 01:20:29,951 --> 01:20:31,286 Vidim. 693 01:20:34,289 --> 01:20:37,083 - Želiš li vidjeti moj pištolj? - Ne. 694 01:20:37,250 --> 01:20:39,711 Dečki uvijek žele vidjeti pištolj. 695 01:20:39,878 --> 01:20:41,838 - Mogu li te nešto pitati? - Ne. 696 01:20:43,256 --> 01:20:46,051 - Što biste željeli znati? - Pitam se... 697 01:20:46,176 --> 01:20:49,179 Ne gori, Pét'a. 698 01:20:49,554 --> 01:20:53,475 Čuo sam da si ubio muškarac. Je li istina? 699 01:20:55,977 --> 01:21:05,612 Dogodilo se to davno. Sudjelovao sam u operaciji. 700 01:21:05,779 --> 01:21:08,573 - Protiv koga? - Protiv špijuna. 701 01:21:10,158 --> 01:21:13,328 Nema se što puno pričati. 702 01:21:14,204 --> 01:21:19,834 Dobili smo naredbu za eliminaciju saboter na motoru... 703 01:21:27,384 --> 01:21:31,513 - Nemojmo više pisati oglase. - Dobro, nećemo. 704 01:21:31,679 --> 01:21:35,433 Možemo se sami snaći. Ja ću raditi. 705 01:21:37,727 --> 01:21:39,521 hajde... 706 01:21:59,040 --> 01:22:00,750 ovo je... 707 01:22:09,342 --> 01:22:14,722 Jindřiška, znaš li gdje Sinoć sam stavio zube? 708 01:22:14,848 --> 01:22:17,058 U čaši u kupaonici. 709 01:22:27,569 --> 01:22:34,159 Kao djevojka davno 710 01:22:36,244 --> 01:22:43,626 Dječaci i Penjao sam se na drveće 711 01:22:45,295 --> 01:22:49,841 A kad su pukli grane 712 01:22:49,966 --> 01:22:55,346 Stavili su trešnje niz moju bluzu 713 01:22:57,140 --> 01:23:01,936 Kad su postali previše znatiželjni što je bilo ispod 714 01:23:02,020 --> 01:23:07,192 Otjerao sam ih sa zelenom granom 715 01:23:11,321 --> 01:23:18,620 Ja više-manje zaštitio sam sebe 716 01:23:20,497 --> 01:23:27,962 Nitko nije mogao dotaknuti trešnje moje 717 01:23:29,589 --> 01:23:34,135 Nikada ne vjeruj dečki koji ti se sviđaju 718 01:23:34,260 --> 01:23:39,224 Svi bi krali trešnje iz tvoje pite 719 01:23:43,311 --> 01:23:46,272 - Dobar dan. - Bok. 720 01:23:54,322 --> 01:23:58,243 Prije nego što dobijemo na ocjene djece 721 01:23:58,326 --> 01:24:03,248 Dužan sam vas obavijestiti o jedna vrlo neugodna stvar. 722 01:24:04,582 --> 01:24:07,794 Postoji loša navika šireći se ovdje. 723 01:24:07,961 --> 01:24:12,757 Djeca koriste psovke prečesto. 724 01:24:12,882 --> 01:24:16,135 Pogotovo jedan od njih. 725 01:24:16,803 --> 01:24:18,429 Ta riječ je... 726 01:24:21,724 --> 01:24:23,351 JEBOTI 727 01:24:29,190 --> 01:24:31,651 - Gdje su to naučili? - Ne od nas. 728 01:24:31,776 --> 01:24:34,445 - Kažu li svi? - Svi oni. 729 01:24:37,865 --> 01:24:40,159 Čak i Šebková. 730 01:24:42,036 --> 01:24:44,497 - To je strašno. - Uđi. 731 01:24:45,623 --> 01:24:49,752 zdravo žao mi je da te prekidam... 732 01:24:49,877 --> 01:24:55,091 Trčim okolo ali ne mogu pronaći put. 733 01:24:55,258 --> 01:24:59,387 Znaš da je moja žena koristila brinuti se za PTA. 734 01:24:59,512 --> 01:25:06,019 Gdje je srednjoškolsko staklo... Mislim na srednjoškolske učionice. 735 01:25:06,102 --> 01:25:09,230 To je jedan kat više, g. Kraus. 736 01:25:10,440 --> 01:25:12,233 Mislim dolje. 737 01:25:14,819 --> 01:25:16,779 Na krivom ste katu. 738 01:25:17,405 --> 01:25:19,115 žao mi je 739 01:25:29,167 --> 01:25:33,004 - Tražite nekoga, druže? - Što? 740 01:25:52,190 --> 01:25:54,150 - Gospodine Kraus! - Žao mi je. 741 01:25:54,275 --> 01:25:58,571 - Jesi li dobro? - U redu je. Samo sam osjećala vrtoglavicu. 742 01:25:58,696 --> 01:26:03,576 - Ne izgledaš dobro. - I ti izgledaš užasno. 743 01:26:03,951 --> 01:26:07,872 žao mi je Tako si blijed. 744 01:26:08,039 --> 01:26:10,583 Uvijek ovako izgledam kraj školske godine. 745 01:26:16,964 --> 01:26:19,008 Jeste li pronašli razred? 746 01:26:21,928 --> 01:26:23,888 Ne, nisam. 747 01:26:28,476 --> 01:26:34,023 Nikad nisam ni mislio da ću biti tako nesposoban bez žene. 748 01:26:34,148 --> 01:26:37,318 Ali Jindřiška je gotovo odrasla žena. 749 01:26:37,485 --> 01:26:45,910 - Oduvijek sam željela sina. - Ponekad ću ti posuditi svoju. 750 01:26:46,202 --> 01:26:48,663 Hvala. doma sam. 751 01:26:48,788 --> 01:26:51,874 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 752 01:26:52,041 --> 01:26:57,088 - Čemu služi medalja? - Za hrabrost. 753 01:26:59,549 --> 01:27:02,385 - Hvala. Laku noć. - Laku noć. 754 01:27:22,113 --> 01:27:24,574 Zdravo? Tata? 755 01:27:26,701 --> 01:27:32,707 Fino. Želiš da dođem vidjeti te u Washingtonu? Kada? 756 01:27:38,671 --> 01:27:42,967 Život je samo sreća 757 01:27:43,134 --> 01:27:47,597 Danas si ustao, sutra dolje 758 01:27:47,722 --> 01:27:56,230 I onda život teče dalje u more smrti utopiti se 759 01:27:56,981 --> 01:28:01,444 Svi plove prema moru 760 01:28:01,569 --> 01:28:05,948 Neki danas, a neki sutra 761 01:28:06,115 --> 01:28:14,248 A ako nađeš ljubav ne troši ga na tugu 762 01:28:17,376 --> 01:28:20,963 Što trčiš? Izmorit ćeš me. 763 01:28:23,925 --> 01:28:26,636 Ne mogu ići tamo zadihana ovo. Idemo vidjeti tvoju tetu. 764 01:28:26,761 --> 01:28:29,055 - Nema šanse. - Samo naprijed. 765 01:28:33,059 --> 01:28:36,813 Dolazi teta Eva, ali ona ne dolazi k nama. 766 01:28:41,067 --> 01:28:43,861 Mislite li ona ga shvaća ozbiljno? 767 01:28:43,986 --> 01:28:47,240 Mislim da je to gotova stvar. 768 01:28:48,449 --> 01:28:51,953 Čini se kao da je to današnji naslov. 769 01:28:52,954 --> 01:28:57,166 - Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. - Zašto bih išta mijenjao? 770 01:28:57,333 --> 01:29:01,963 Ona će si uništiti život s tim kolerikom. 771 01:29:03,339 --> 01:29:09,679 Znam da je učiteljica, ali ona je potpuno neuciljiva! 772 01:29:13,516 --> 01:29:15,893 Hoćeš li da stavim paradajz ima li umaka za sutra? 773 01:29:25,361 --> 01:29:27,405 Idi otvori vrata, molim te. 774 01:29:32,451 --> 01:29:36,539 - Bok. - Dobar dan, profesore. Bok izviđače. 775 01:29:37,123 --> 01:29:40,376 - Uđi. Skini svoju stvar. - Nismo li prerano došli? 776 01:29:40,543 --> 01:29:44,213 - Nimalo. - Pét'a nije mogla čekati. 777 01:29:44,338 --> 01:29:45,965 Pogledaj što sam ti donio. 778 01:29:48,259 --> 01:29:53,472 Ovo je prekrasno! 779 01:29:53,764 --> 01:29:56,058 - Bok Jindřiška! - Bok. 780 01:29:56,225 --> 01:29:57,393 Što radiš? 781 01:29:59,645 --> 01:30:03,149 - Njoke? - Probala sam napraviti knedle. 782 01:30:03,274 --> 01:30:05,067 - Prepečeni su. - Da. 783 01:30:05,192 --> 01:30:08,279 Dopusti da ti pomognem. Događa se. 784 01:30:09,280 --> 01:30:15,870 Ovdje su Burianove slike. Možete upoznati Zdeněka Buriana. 785 01:30:16,037 --> 01:30:17,914 On je moj prijatelj. 786 01:30:19,040 --> 01:30:23,085 - Pét'a je tako zaokupljena njime. - I ja također. 787 01:30:24,045 --> 01:30:28,090 - Oduvijek sam željela kćer. - Tata je oduvijek želio sina. 788 01:30:28,215 --> 01:30:29,842 - Mogu li kušati? - Naravno. 789 01:30:29,967 --> 01:30:31,427 Izgleda dobro. 790 01:30:33,220 --> 01:30:37,934 ukusno je! Jeste li ga sami napravili? 791 01:30:38,059 --> 01:30:39,936 To je recept moje mame. 792 01:30:41,395 --> 01:30:43,856 Zašto je tako dugo tamo? 793 01:30:47,777 --> 01:30:49,737 Eva nema osamnaest godina. 794 01:30:51,447 --> 01:30:57,870 Ona možda zna što radi. Sretan sam što će živjeti ovdje. 795 01:30:58,037 --> 01:30:59,830 On sam mi je dovoljan! 796 01:31:01,499 --> 01:31:04,460 - Ovo nije u redu, zar ne? - Dobro je. 797 01:31:06,837 --> 01:31:11,133 - Mislio si na umak? - Ukusno je! 798 01:31:13,302 --> 01:31:20,851 jedem sve. Jail me naučio lekciju. 799 01:31:21,560 --> 01:31:28,234 nemas pojma... ali ovo je ukusno! 800 01:31:28,359 --> 01:31:33,155 Sjajno je, zar ne Pét'a? Reci nešto. 801 01:31:33,280 --> 01:31:37,743 Knedle me podsjećaju od jaja Chelonia Mydas. 802 01:31:38,911 --> 01:31:41,831 - Čija jaja? - Morske kornjače. 803 01:31:52,883 --> 01:31:55,553 - Tata? - Da. 804 01:31:55,678 --> 01:31:57,555 Mogu li ići u kino? 805 01:31:59,432 --> 01:32:02,685 Ostaješ kod kuće pa ti ne upadaj u nevolje. 806 01:32:02,852 --> 01:32:04,729 Imam ljetni odmor. 807 01:32:05,771 --> 01:32:08,149 Nemaš što raditi? 808 01:32:09,233 --> 01:32:11,610 Imam spoj s Jindrom. 809 01:32:13,070 --> 01:32:16,407 Onda samo naprijed, izaći sa svojim bratićem. 810 01:32:25,791 --> 01:32:33,591 Ovo je profesor Masaryk, naš predsjednik i osloboditelj. 811 01:32:33,758 --> 01:32:36,552 Uskoro ćeš učiti opet o njemu. 812 01:32:40,431 --> 01:32:44,977 Ja sam optimist. Zapad nas podržava. 813 01:32:45,144 --> 01:32:50,024 Barem je ovo što moj brat kaže. On je u Londonu. 814 01:32:50,107 --> 01:32:57,031 Dajemo boljševicima jednu godinu. Najviše dva. 815 01:32:57,698 --> 01:32:59,325 Oprostite! 816 01:33:04,413 --> 01:33:06,040 - Zdravo! - Zdravo! 817 01:33:06,165 --> 01:33:10,878 - Je li Jindra kod kuće? - Ne. Ona je sa svojim dečkom. 818 01:33:11,378 --> 01:33:14,298 Vidim. Hvala. 819 01:33:14,465 --> 01:33:15,925 Bok. 820 01:33:25,684 --> 01:33:27,812 Raduješ se tome, zar ne? 821 01:33:34,652 --> 01:33:39,031 - To je samo na godinu dana. - Kako to misliš? 822 01:33:40,866 --> 01:33:42,451 hajde 823 01:34:20,948 --> 01:34:22,324 Jindra! 824 01:34:28,622 --> 01:34:30,499 - Bok. - Bok. 825 01:34:30,666 --> 01:34:32,960 - Je li Jindra s tobom? - Ne. 826 01:34:33,878 --> 01:34:37,882 - Onda je pozdravi. - Ona nije ovdje. 827 01:35:32,311 --> 01:35:35,981 - Obećaj mi da ćeš se vratiti. - Neću zauvijek nestati. 828 01:35:36,106 --> 01:35:37,650 Bilo je prekrasno. 829 01:35:43,197 --> 01:35:45,574 - Bok! - Bok. 830 01:35:45,699 --> 01:35:47,493 tražio sam te. 831 01:35:47,660 --> 01:35:50,913 Elien ide vidjeti roditelje pa sam htio reći zbogom. 832 01:35:51,080 --> 01:35:55,209 - Stvarno? - Bok. Laku noć. 833 01:35:55,376 --> 01:35:56,627 Laku noć. 834 01:35:59,421 --> 01:36:01,465 - Koliko dugo ideš? - Ne znam još. 835 01:36:06,470 --> 01:36:07,638 Bok. 836 01:36:37,334 --> 01:36:42,923 hajde Elien će se vratiti za godinu dana, zar ne? 837 01:36:43,590 --> 01:36:49,847 U međuvremenu bismo ti i ja mogli izaći van. Samo nas dvoje. 838 01:36:50,389 --> 01:36:53,892 - Mogli bismo. - I ti tako misliš? 839 01:36:54,059 --> 01:36:58,105 - Gotovo smo obitelj. - Tako je. 840 01:36:58,856 --> 01:37:03,485 Mogu ići s tobom bilo gdje, Michal 841 01:37:03,652 --> 01:37:07,323 budući da smo praktički brat i sestra. 842 01:37:07,489 --> 01:37:13,579 Jer očito je da tamo su stvari među braćom i sestrama koje 843 01:37:13,787 --> 01:37:15,998 potpuno ne dolaze u obzir. 844 01:37:52,493 --> 01:38:00,084 - Hoćeš li imati još djece? - Hajde, Vašek. 845 01:38:01,960 --> 01:38:05,214 Djeco, dođite po nešto prstiju! 846 01:38:06,340 --> 01:38:08,384 - Budi oprezna, Pét'a. - Naravno. 847 01:38:08,550 --> 01:38:09,927 Ponudite malo svima. 848 01:38:15,432 --> 01:38:17,518 - Maruš? - Da... 849 01:38:18,394 --> 01:38:20,521 London je prošao. 850 01:38:24,900 --> 01:38:30,739 Eva, to je super. Naježio sam se! 851 01:38:31,740 --> 01:38:35,661 - To ja zovem medeni mjesec. - Nije li to sjajno? 852 01:38:36,370 --> 01:38:41,667 Gospodo, pročitao sam članak u "Zanimljivostima stranaca" 853 01:38:41,792 --> 01:38:49,174 da prosječna žena misli o seksu svakih pet minuta. 854 01:38:49,299 --> 01:38:52,803 Prosječan čovjek, Mislim na muškarca 855 01:38:52,970 --> 01:38:55,889 razmišlja o tome svakih sedam minuta. 856 01:38:57,599 --> 01:39:03,063 - Koja je poanta priče? - Da sam prosječna žena. 857 01:39:04,648 --> 01:39:07,109 U tom slučaju i ja sam žena. 858 01:39:07,234 --> 01:39:13,073 Gospodo, imao sam pacijenta koji je još nije bio star kao Jindřich 859 01:39:13,198 --> 01:39:15,325 a nije imao stanje srca. 860 01:39:15,451 --> 01:39:20,747 Čak i razlika u godinama nije bila tako velika kao tvoja. 861 01:39:20,873 --> 01:39:24,918 pogodi što Taj čovjek je izdahnuo tijekom njihove bračne noći. 862 01:39:25,043 --> 01:39:30,007 Profesore, prestanite slikati vrag na zidu. 863 01:39:30,382 --> 01:39:32,259 To je stvarnost. 864 01:39:34,803 --> 01:39:40,434 Htio bih ti pokazati rezultate mog godišnjeg rada. 865 01:39:40,559 --> 01:39:45,105 Zapravo je i bilo više ideja mog brata. 866 01:39:45,272 --> 01:39:49,401 Kao što znate on živi u Londonu, i dalje pišemo jedno drugom. 867 01:39:49,651 --> 01:39:55,491 Moj brat, kapetan Otakar Kraus, letio za Kraljevsko britansko zrakoplovstvo. 868 01:39:55,657 --> 01:40:00,370 U ratu je oborio pet neprijateljskih borbenih zrakoplova. 869 01:40:00,496 --> 01:40:06,084 Dok najveći tirani i masovne ubojice 870 01:40:06,210 --> 01:40:11,089 ovdje imamo divovske spomenike, 871 01:40:11,924 --> 01:40:15,844 Češki piloti nemaju čak maleni spomenik u Pragu, 872 01:40:16,011 --> 01:40:21,767 no čini se da nakon dugog razdoblje vladavine grubih gamadi, 873 01:40:21,892 --> 01:40:26,188 čak i oni na najvišim mjestima dolaze k sebi. 874 01:40:26,355 --> 01:40:29,858 Nadamo se povoljnom vremenu jer naš plan stiže. 875 01:40:30,859 --> 01:40:38,242 Moj brat i ja smo odlučili koristiti usamljeno postolje na Letná, 876 01:40:38,367 --> 01:40:41,411 koja tamo stoji bez ikakvog razloga. 877 01:40:41,578 --> 01:40:46,041 Da skratim priču, slijedeći upute moje braće 878 01:40:46,208 --> 01:40:50,754 gradio sam nešto poput male makete. 879 01:40:59,263 --> 01:41:00,639 Tada. 880 01:41:04,017 --> 01:41:05,394 I sada. 881 01:41:06,770 --> 01:41:11,650 Ne obraćaj pozornost na ovo. Kao što znate, želio sam sina, ali... 882 01:41:13,569 --> 01:41:17,155 Ovo se pretpostavlja biti moj brat. 883 01:41:17,322 --> 01:41:22,995 Ovo je pilot Fajtl. Nismo još smo se odlučili... 884 01:41:26,123 --> 01:41:31,003 Pa, usporedite razliku. 885 01:42:02,951 --> 01:42:04,995 Samo da poletim, ha? 886 01:42:05,662 --> 01:42:10,375 Mora da je bilo vraški puno posla, 887 01:42:11,209 --> 01:42:13,920 i to je tako glupa stvar, točno? 888 01:42:23,096 --> 01:42:28,143 Nemoj samo sjediti ovdje kao gruda. Idi se zabavi s ostalima. 889 01:42:30,604 --> 01:42:33,273 Ne možete biti ušuškani ovdje ovako 890 01:42:42,199 --> 01:42:44,743 Stiže svježa kava. 891 01:42:46,078 --> 01:42:49,998 - Jesi li im dao žlice? - Ne još. 892 01:42:50,582 --> 01:42:54,419 - Kakve žlice? - Naš vjenčani dar. 893 01:42:54,753 --> 01:42:57,923 - Hajde brate! - Sad nije pravi trenutak. 894 01:42:58,090 --> 01:43:00,384 Zašto ne? Ovo je pravo vrijeme. 895 01:43:00,509 --> 01:43:03,136 Zašto ovo ne bi bilo pravo vrijeme za našu sadašnjost? 896 01:43:03,220 --> 01:43:06,848 - Koji je? - Onaj tamo ali... 897 01:43:09,017 --> 01:43:10,811 Neka sami otvore. 898 01:43:16,066 --> 01:43:18,110 Pa, Eva, otvori! 899 01:43:32,541 --> 01:43:36,920 - Što je? - Žličice. 900 01:43:37,629 --> 01:43:43,468 Puno žličica uvijek su korisni. 901 01:43:43,885 --> 01:43:50,308 Pazi! Oni nisu bilo koje stare žličice. 902 01:43:50,726 --> 01:44:00,725 To su plastične žličice. Lagan, fleksibilan i savitljiv. 903 01:44:01,611 --> 01:44:03,739 Izvolite, profesore. 904 01:44:03,905 --> 01:44:10,328 Vidite, ove žličice su bile razvijen u socijalističkoj Njemačkoj. 905 01:44:43,987 --> 01:44:51,203 Rekao sam ti da ih spasiš. Nisu stvoreni za toplu kavu. 906 01:45:02,589 --> 01:45:09,971 Pitam se gdje je naš njemački drugovi su pogriješili. 907 01:45:10,639 --> 01:45:13,266 Bilo je pucnjave u zraku tijekom rata. 908 01:45:16,812 --> 01:45:21,525 Vas dvoje ste stvoreni jedno za drugo, zar ne? 909 01:45:22,859 --> 01:45:27,322 Sve što nije iz SAD-a nije dovoljno dobro za tebe. 910 01:45:28,698 --> 01:45:36,581 Ako stavim dva identična kutije šibica ispred tebe... 911 01:45:36,706 --> 01:45:42,003 i rekao sam da je jedan Amerikanac, koji bi bio bolji, ha? 912 01:45:42,128 --> 01:45:44,673 Onaj američki, naravno. 913 01:45:44,840 --> 01:45:48,426 - Naravno, američki. - Naravno, američki. 914 01:45:49,344 --> 01:45:55,016 Ti si kao moj sin. Hvali se o Americi, o trapericama... 915 01:45:55,183 --> 01:46:00,564 Zašto se ne ošiša kao američki astronaut? 916 01:46:00,689 --> 01:46:02,649 Gdje je uopće taj gad? 917 01:46:24,337 --> 01:46:30,510 Nirvana, Olimpija A raj ne postoji 918 01:46:31,303 --> 01:46:37,642 Ako netko krpi na svijetu Samo se razbjesnim 919 01:46:38,643 --> 01:46:44,733 Nije me briga za Beskrajni svemir 920 01:46:44,900 --> 01:46:51,239 dobro mi je Nekoliko sjajnih godina na Zemlji 921 01:46:51,364 --> 01:47:01,363 Vidite, raj na zemlji postoji Govorim istinu, vjerujte mi 922 01:47:04,377 --> 01:47:10,050 Za život bih dao svoj ako treba ali ne želim gristi prašinu 923 01:47:10,175 --> 01:47:15,513 Nisam sama, vjeruj mi 924 01:47:15,639 --> 01:47:21,478 Ima lijepih stvari za one koji žele živjeti 925 01:47:21,770 --> 01:47:27,275 Ljepota neba ovisi o vama 926 01:47:27,400 --> 01:47:33,156 Kad dođe vrijeme Znat ćeš što ti je činiti 927 01:47:33,281 --> 01:47:36,284 Kad raj na zemlji Počinje za tebe i mene... 928 01:47:36,409 --> 01:47:39,496 - Tražite li nešto? - Gdje su stolnjaci? 929 01:47:58,682 --> 01:48:04,938 Idi po Michala da te smjesti u krevetu kod kuće, u redu? 930 01:48:21,955 --> 01:48:26,334 - Mama! Moj brat je mrtav! - O čemu ti pričaš? 931 01:48:26,459 --> 01:48:33,341 - Glava mu je u pećnici. - U našoj električnoj pećnici? 932 01:48:38,221 --> 01:48:39,931 Michal! 933 01:48:46,730 --> 01:48:49,399 smiri se Daj da vidim. 934 01:48:50,984 --> 01:48:56,114 Neće biti loše, ali uzet ću u bolnicu da se uvjeri. 935 01:48:59,159 --> 01:49:01,369 Jindřiška! 936 01:49:10,253 --> 01:49:13,131 - Tata! - Bohouš! 937 01:49:16,801 --> 01:49:19,471 Što je doktor rekao? 938 01:49:21,514 --> 01:49:24,350 To je isto tako dobro. 939 01:49:27,312 --> 01:49:31,441 dobro sam Samo sam se srušio. Nije velika stvar... 940 01:49:33,276 --> 01:49:35,278 Idemo kući. 941 01:49:40,158 --> 01:49:43,578 kako je on 942 01:49:46,289 --> 01:49:48,833 - Pa? - Ima toplinski udar. 943 01:49:50,460 --> 01:49:57,258 Tako je glupo pokušati s trovanjem sami u električnoj pećnici. 944 01:49:57,383 --> 01:49:58,843 oprosti 945 01:49:59,260 --> 01:50:04,974 Da kažem istinu, počeo je dobro mirisati. 946 01:50:12,816 --> 01:50:14,234 Eva... 947 01:50:15,360 --> 01:50:16,903 Vašek... 948 01:50:17,654 --> 01:50:19,364 brate... 949 01:50:23,993 --> 01:50:25,787 Pažnja... 950 01:50:43,763 --> 01:50:47,600 Marshall Malinovsky. 951 01:51:16,838 --> 01:51:18,548 čitam te. 952 01:51:20,800 --> 01:51:22,260 Što? 953 01:51:22,927 --> 01:51:24,804 Daj da ti dam svoju baku. 954 01:51:27,432 --> 01:51:30,351 Što nije u redu? 955 01:51:35,523 --> 01:51:39,360 - Mogu to čuti. - Tko je? 956 01:51:39,485 --> 01:51:42,822 - Upravo me probudilo. - Je li nešto u redu s Michalom? 957 01:51:49,245 --> 01:51:54,375 Tata! Rusi su ovdje! 958 01:51:54,500 --> 01:51:56,294 - Što? - Što? 959 01:51:57,545 --> 01:52:02,425 Reci im da ćemo odmah doći. Reci im da nas čekaju. 960 01:52:03,843 --> 01:52:07,096 - Što? - Boris? Taj glupi magarac. 961 01:52:07,263 --> 01:52:11,559 Uključi radio! 962 01:53:41,024 --> 01:53:50,283 Studirali ste ruski. kako ti reći gadovi na ruskom? 963 01:53:50,575 --> 01:53:52,285 Duraki. 964 01:53:53,411 --> 01:54:03,212 jučer, 20. kolovoza 1968 965 01:54:03,338 --> 01:54:11,304 vojske Sovjetskog Saveza, Poljska. Njemačka, Mađarska 966 01:54:11,429 --> 01:54:17,769 a Bugarska prešla čehoslovačke granice. 967 01:54:22,690 --> 01:54:25,443 Kad sam se vratio sve je bilo drugačije. 968 01:54:41,793 --> 01:54:43,169 Brat! 969 01:54:46,422 --> 01:54:48,007 Jesi li lud? 970 01:54:58,768 --> 01:55:00,603 Što? 971 01:55:02,772 --> 01:55:07,819 Tati se cijeli svijet srušio. On je to shvatio kao potpunu izdaju. 972 01:55:07,985 --> 01:55:09,487 Ali neki su unaprijeđeni. 973 01:55:09,612 --> 01:55:12,949 druže ravnatelje! Tražim učionicu 4B. 974 01:55:19,372 --> 01:55:21,499 Nije to bio samo Elien koji se nije vratio. 975 01:55:21,666 --> 01:55:24,293 Mama nikad nije vidjela Opet teta Eva. 976 01:55:24,710 --> 01:55:27,797 Medeni mjesec produžen je za dvadeset godina. 977 01:58:11,419 --> 01:58:15,756 Ovaj film je posvećen svakome 978 01:58:15,881 --> 01:58:21,971 čiji prijatelji, ljubavnici, roditelja i djece 979 01:58:22,138 --> 01:58:29,103 nestao preko noći kako si ostao ovdje sam.